Racconto in lingua, l’Irpinia e le storie di una terra antica

Racconto in lingua, l’Irpinia e le storie di una terra antica, un viaggio tra i dialetti per riscoprire la bellezza di un modo arcaico di esprimersi.

 

Il racconto in lingua : Lo riavolo e lo viento

No iorno si scontrarono lo riavolo e lo viento e, doppo fatti tanta cunti loro, faciero lo patto re se servì a loro a loro quanno n’avia coccheruno re bisogno.
Lo primo a dommannà fo lo riavolo e decette:
Nè, viento, quanno tu mi fai re bisuogno, iusto com’avimo fatto lo patto? Addò ti pozzo meglio trovà giacco no bavo mpaccia?
Responnette lo viento:
Quanno mi vuoi trovà senz’arrotecà, m’ha ra chiamà a rinto a no vosco o puro ngima a no sierro re li chiù avati;hai capito? Ma poi, quanno io aggia besuogno re te, come pozzo venì a lo nfierno pe ti chiamà?
Recette lo riavilo:
Tu, quann’hai besuogno re me, mi truovi o rint0’a n’uocchio re cecato o rint’a no pere re zuoppo o ncuorpo a no stroppiato, ma chiù facile mi puoi trovà ncuorpo a re becchie. Si ncuorp’a quere no me nge truovi, fammi pagà qualunque murta vuò. E si, po a nisciuna re se parti mi truovi, mi vienim a chiamà rinto a no vallone cupo e nfuto.
Questo fone lo patto chi na vota faciero lo riavilo e lo viento.

(tratto da Li Canti Viecchi – di Modestino della Sala)

Il racconto in italiano : Il diavolo e il vento

..Un giorno si incontrarono il diavolo ed il vento e, dopo essersi dette tante cose, fecero il patto di aiutarsi l’un l’altro quando ne avessero avuto bisogno.
Il primo a chiedere fu il diavolo, che disse:
Vento, quando mi aiuti come abbiamo pattuito? Dove ti posso meglio trovare, per non impazzire nella ricerca?
Rispose il vento:
Quando mi vuoi trovare senza indugiare, mi devi chiamare o dentro u bosco o anche su una montagna delle più alte; hai capito? Ma poi, quando ho bisogno di te, posso venire mai all’inferno per chiamarti?
Il diavolo disse:
Quando hai bisogno di me, mi trovi o nell’occhio di un cieco o nel piede di uno zoppo od in corpo ad uno storpio, ma è più facile che mi trovi nel corpo delle vecchie. Se non mi trovi in corpo a quelle, fammi pagare qualsiasi multa vuoi. Se non mi trovi, poi, in nessuna di queste parti, vienimi a chiamare in un vallone cupo e profondo.
Questo fu il patto che fecero una volta il diavolo e il vento.

 

Rubrica a cura di Elizabeth Iannone